Lesiones autoinfligidas

La Fundéu BBVA y la Academia Argentina de Letras recuerdan que autoinfligido o autoinfligida son las formas correctas y no autoinflingido o autoinflingida, ya que se trata del participio pasado del verbo infligir, no de inflingir, inexistente en español.

Sin embargo, es frecuente encontrar en noticias relacionadas con el asesinato de Ángeles Rawson frases como las siguientes: «Los expertos forenses aseguran que sus lesiones fueron autoinflingidas, o bien, causadas por la víctima al defenderse», «Los peritos que las observaron ya anticiparon que hay fuertes indicios de que en realidad se trata de lesiones autoinflingidas» o «Las “heridas de tortura” de Jorge Mangeri serían autoinflingidas».

Tal como lo señalan el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario argentino de dudas idiomáticas de la AAL, el verbo infligir —que significa ‘causar(se) un daño físico o moral o imponer(se) un castigo’— no debe confundirse con el verbo infringir, que es ‘quebrantar una ley, un precepto o un acuerdo’.

Por tanto, la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, señala que no se consideran adecuadas formas como autoinflingirse, autoinflingió ni autoinflingidas con n entre la i y la g.

Así, en las citas anteriores lo adecuado hubiera sido decir «Los expertos forenses aseguran que sus lesiones fueron autoinfligidas, o bien, causadas por la víctima al defenderse», «Los peritos que las observaron ya anticiparon que hay fuertes indicios de que en realidad se trata de lesiones autoinfligidas» y «Las “heridas de tortura” de Jorge Mangeri serían autoinfligidas».

Anuncios
Explore posts in the same categories: Comunicación. Medios. Periodismto

Etiquetas:

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

One Comment en “Lesiones autoinfligidas”


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: